Kotoko!
Kotoko?
Kotoko!
Kau tak apa?
Minggir!
Kau mau apa?
Aku tahu kau menyadari
kalau kita sudah menikah.
Jangan coba-coba
melakukan sesuatu pada Kotoko.
Akan kujaga Kotoko lebih baik daripada kau.
Aku lebih mencintainya daripada kau.
Benarkah?
Dan saat aku bangun
ada Irie-kun yang mengkhawatirkanku!
Dingin seperti biasanya, tapi
dia menatapku dengan lembut.
Seharusnya aku lebih sering pingsan.
Oh iya, cowok itu siapa?
Cowok?
Yang membawamu ke UKS.
Oh! Keita?
Teman sekelasku, Kamogari Keita. Apa dia menarik?
Memang sih cowok satu-satunya bagimu adalah Irie Naoki,
tapi
Ka-Ka-Kamo entah siapa namanya, melihatnya begitu panik
aku yakin dia menyukaimu.
Cinta segitiga!
Keita? Tidak mungkin!
Akan menyenangkan jika dia melawan Irie.
Kenapa juga harus merebutkan Kotoko?
Benar.
Hei...
Lalu sebulan kemudian.
Liburan musim panas pertama kami akhirnya tiba.
Akhirnya bangun juga!
Kerjakan!
Dia harus membangunkanmu puluhan kali.
Aku tertidur?
Irie-kun... begitulah.
Kau bahkan memimpikannya, 'kan?
Cuma mimpi ya?
Maaf, maaf!
Kami harus melupakan rencana musim panas kami
untuk mengerjakan laporan setiap hari.
Aku capek! Kerja keras lagi.
Sementara sebagian dari kita enak-enakan tidur.
Sip, yang harus kita lakukan adalah merangkum tugas kita.
Oke.
Jadi ini terakhir kalinya kita belajar kelompok?
Iya.
Oh...
Baiklah, bagaimana kalau kita bersenang-senang?
Kita menghabiskan musim panas untuk mengerjakan laporan.
Mari rayakan!
Boleh juga! / Sip! Ayo!
Sudah diputuskan.
Kalau kau?
Maaf, aku harus bekerja.
Kau kerja paruh waktu?
Kerja di mana? Toko bunga?
Toko roti? / Atau restoran?
Di toko makanan.
Kasir?
Di pasar ikan.
Sempurna.
Bukan apa-apa.
Aku harus pergi dulu, da-dah!
Dah. / Sampai nanti.
Kita juga harus pergi, 'kan?
Ya.
Bagaimana kalau bowling? Aku mempunyai bolaku sendiri.
Bolanya sendiri?
Aku mau ambil uang di ATM.
Moto-chan, tunggu!
Kami akan menemui kalian di gerbang kampus.
Iya!
Sip ayo pergi.
Gerbangnya lewat sini.
Sana? / Ya.
Irie-san.
Kami mau makan di luar setelah ini,
mau ikut?
Tidak, aku tak ikut.
Benar juga!
Istrinya sudah menunggu di rumah.
Aku iri. Pantas saja menolak ikut.
Aku ingin mempunyai istri.
Sayang sekali. Aku ingin minum-minum denganmu
dan mendiskusikan sel molekuler.
Omong-omong tentang biologi...
Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
AfidC2N
IDFL™ SubsCrew
Kau lumayan juga, ya.
Si Jenius dan Pencemburu
Benar, 'kan? Serahkan saja padaku.
Ini, Marina. / Terima kasih.
Mari istirahat sebentar sebelum permainan berikutnya.
Beres!
Moto-chan, ajari aku.
Ikuti aku. / Baik.
Nih.
Terima kasih.
Rasanya segar sekali.
Benar, 'kan?
Kau terdengar frustasi.
Akhir-akhir ini ada masalah dengan Irie?
Tidak, meski begitu...
Yah, mungkin sih.
Belakangan dia sibuk.
Aku jarang melihatnya di rumah.
Tapi saat melihatnya...
Mungkin perasaanku saja, tapi
dia begitu dingin.
Kau itu
terlalu berlebihan padanya.
Istirahatlah, rileks.
Kau putus asa.
Hari ini aku akan lebih baik padamu.
Aku tidak perlu simpatimu.
Sudahlah, ya?
Yah, makasih sudah diajak main.
Kami kalah sama Kotoko.
Memalukan sekali.
Bagaimana kalau karaoke?
Boleh juga, menyanyi?
Kali ini kami pasti menang.
Aku mau pulang.
Mau meninggalkan kami?
Aku kan seorang istri.
Takkan kubiarkan!
Tidak boleh kabur!
Benar! / Lepaskan!
Tapi, dia perlu masak untuk Irie-san.
Benar! Itulah kenapa aku harus pergi!
Tidak! Kau tak boleh pergi!
Kelompok perawat!
Irie-san!
Irie-kun!
Malam!
Kau sedang apa Irie-kun?
Makan malam, dengan teman kedokteranku.
Oh begitu.
Marina-san, senang bertemu denganmu.
Kita seperti eudiplozoon nipponicum.
Eudiplozoon?
Parasit kembar yang ditemukan pada insang ikan mas.
Ketika bertemu satu sama lain, mereka akan bergabung.
Romantis, 'kan?
Mereka lucu ya, Irie-kun?
Ya.
Anu, kita baru saja main bowling.
Bowling?
Aku hebat untuk pertama kalinya!
Aku memikirkanmu dan strike!
Kuharap kau melihatku.
Irie, kita akan terlambat, ayo.
Aku harus pergi.
Hei!
Jika kau ada waktu bersama temanmu, luangkanlah waktu untuk istrimu!
Hei...
Aku tahu kau sedang membuat Kotoko terkesan,
aku bosan dengan ceramahanmu.
Kasar sekali Irie-kun! Dia hanya memikirkanku!
Dia tahu aku sedang murung...
Lalu kenapa tidak pulang saja dengan Kamogari?
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Jahat!
Kenapa kau bilang begitu? Kau bodoh!
Kotoko!
Tidak mengejarnya?
Jika tidak mau, aku yang akan mengejarnya.
Keita!
Moto-chan! Tunggu!
Marina, cepatlah!
Aku tidak menyangka dia akan bilang begitu.
Aku hanya ingin bersama Irie-kun.
Apa kau membenciku?
Hei!
Irie...
Bukan Irie.
Maaf, Keita.
Aku tahu itu tidak menyenangkan.
Itu urusan kami,
tidak ada hubungannya denganmu.
Tentu saja ada.
Jangan bilang tidak ada.
Kau harus
meninggalkannya.
Maaf menunggu!
Aku membuat nasi sushi spesial.
Kesukaanku!
Sepertinya enak.
Kau bisa menghidangkan ini di restoran.
Tidak, tidak, aku masih pemula.
Aku malu menghidangkannya pada orang yang sudah profesional.
Silakan!
Selamat makan!
Silakan.
Ambilkan cuminya, kau mau juga?
Ikan apakah ini?
Salmon.
Benar!
Telur ikan ini enak sekali, aku akan makan dua.
Satunya untukku!
Terima kasih atas makanannya.
Kau sudah selesai?
Aku mau mandi.
Terima kasih atas makanannya.
Kau juga?
Aku agak lelah.
Ayah?
Bolehkah aku menggunakan perpustakaanmu?
Tentu saja.
Maaf, ada ujian setelah liburan.
Belajar saja dengan kakak.
Tapi dia mau tidur.
Jangan sungkan begitu.
Tapi, aku tidak mau mengganggunya.
Piringnya akan kucuci nanti.
Ada yang salah! Dari tadi begitu terus...
Bagaimana ini?
Tinggal menunggu waktu sampai mereka bercerai.
Yuki! Jangan bilang begitu!
Sudah biasa kalau pasangan bertengkar. Kita biarkan saja.
Saluran
diencephalon?
Bukan, batang otak.
Percuma! Aku tidak fokus!
Aku selalu mendengar suaranya Keita.
Kau harus
meninggalkannya.
Kau pasti bercanda!
Kau selalu ngaco!
Jangan menggoda wanita yang sudah menikah.
Ayo pulang, akan kuantar.
Terima kasih.
Kita berdiam diri saja.
Entah dia bercanda atau tidak,
aku tak pernah dipegang seperti itu selain Irie-kun.
Aku panik.
Sejak itu aku belum berbicara dengan Irie-kun.
Aku ingin baikan, tapi
dia menghindariku.
Tak ada gunanya memikirkannya.
Sip, waktunya tidur!
Dia terlihat manis.
Kenapa berakhir seperti ini?
Kau di sini, tapi aku tidak bisa menciummu.
Akhirnya musim panas berakhir, dan semester baru pun dimulai.
Pagi.
Oh, ternyata kau...
Kenapa? Kau menghindari seseorang?
Tidak kok...
Oh, Keita.
Yo, lama tidak bertemu.
Iya.
Kotoko.
Iya! Apa?
Apakah kau
sudah meringkas bagian tentang patofisiologi?
Patofisiologi?
Jangan bilang kau lupa!
Itu tugas bagianmu!
Maaf!
Syukurlah, dia Keita yang seperti biasanya.
Dia memang bercanda saat itu.
Tenang.
Maaf!
Irie-kun.
Aku akan melakukan sesuatu untuk membuat Irie-kun terkesan.
Lalu kita baikan.
Hari Ujian
Kau sudah mau berangkat?
Ya, ada penelitian.
Akan kubuatkan sarapan.
Tidak usah.
Tapi kau tampak kurang sehat...
Aku berangkat.
Semangat ya.
Mulai.
Baik, berhenti.
Tanpa kusadari, ujiannya telah selesai.
Akhirnya selesai!
Capeknya!
Bagaimana Kotoko-san?
Aku yakin dengan jawabanku.
Wow!
Sungguh? / Tentu dong!
Marina-san!
Marina-san...
Kau mau apa?
Kau ingat janji kita?
Ingat apa?
Jika aku mengalahkan Irie-san, kau akan pacaran denganku.
Serius?
Iya aku serius.
Aku tidak ke mana-mana musim panas ini, yang kulakukan hanya belajar.
Lalu bagaimana ujianmu?
Ujian hari ini
sempurna! Aku tahu itu!
Aku yakin 99,9% bakalan mengalahkan Irie Naoki!
Permisi!
Mana Irie-san?
Tenang saja, Irie-kun tidak akan kalah.
Benar.
Benar juga, tapi
mari tanya Irie-san bagaimana ujiannya!
Ayo! Cepat!
Kau juga!
Kalian di sini juga?
Irie-san!
Bagaimana hasil ujianmu?
Ujian?
Kurang bagus.
Tidak mungkin! Tolong jangan bercanda!
Tidak, ini hasil terburuk yang pernah kualami.
Hore! Aku nomor 1!
Marina-san...
Apa itu benar?
Ya.
Kau tak apa? Apa kau demam?
Sudahlah, tidak apa-apa.
Sampai nanti.
Aku merasa ada yang aneh dengan kalian.
Apa kalian bertengkar?
Tidak kok.
Tapi dia sepertinya tidak menyukaimu.
Mana mungkin! Dia hanya kelelahan!
Sekarang Marina dengan Funatsu-san
lawanku tumbang satu.
Kubilang tidak!
Tenanglah.
Tapi...
Sudah lama dia bertingkah begitu?
Sudah sebulan sejak kejadian malam itu.
Apa gara-gara aku?
Bukan! Tidak ada hubungannya denganmu.
Sudah kubilang jangan bilang begitu.
Tentu saja ada.
Tapi, malam itu kau bercanda, 'kan?
Aku tidak bercanda.
Aku sungguh-sungguh.
Keita?
Begitulah perasaanku.
Kau takkan pernah bahagia bersama orang seperti dia.
Bercerailah.
Kinnosuke, aku sudah selesai.
Oh ya, mari kita tutup.
Sudah mau tutup?
Iya! Datang lagi besok...
Irie!
Oh, Naoki!
Mau apa? Apa saja boleh.
Hei, aku yang masak.
Yang sederhana saja.
Ayam goreng kalau boleh?
Merepotkan saja!
Kin-chan!
Akan segera siap.
Tolong tunggu ya, Oki-kun.
Silakan.
Masakan Kinnosuke memang yang terbaik!
Jelas sekali.
Enak.
Benar, 'kan?
Kinnosuke bekerja keras denganku!
Apanya...
Kalian semakin dekat.
Kau bercanda? Dengannya?
Tentu saja!
Kau dan Kotoko semakin dekat juga, 'kan?
Entahlah...
Akhir-akhir ini kurang baik.
Apa maksudmu? Kau membuatnya menangis lagi?
Tidak... Sepertinya memang aku.
Kau kenapa? Sakit? Pergi ke rumah sakit sana.
Tidak, aku tidak sakit.
Aku tidak bisa tidur dengan baik.
Lalu kenapa? Ada apa?
Aku sendiri juga tidak tahu.
Kenapa aku bertingkah begitu pada Kotoko.
Sejak Kamogari Keita dekat dengan Kotoko,
aku merasa kesal jika melihat Kotoko.
Kau benar-benar tidak mengerti?
Apanya?
Apa kau bodoh? Dan kau menyebut dirimu jenius?
Kau paham apa yang tidak kupahami?
Kau cemburu.
Kau cuma cemburu.
Cemburu? Aku?
Tidak mungkin, aku bukan kau.
Bodoh, begitulah!
Dengar, berkatmu
aku menjadi seorang pencemburu selama 6 tahun.
Sebagai seorang yang berpengalaman, tidak salah lagi.
Kau cemburu pada Kotoko
dan laki-laki itu!
Bahkan orang jenius bisa cemburu, ya.
Oh iya beritahu aku.
Siapa yang dekat-dekat dengan Kotoko?
Sepertinya dia perlu diberi pelajaran.
Kinnosuke! Kau boleh cemburu padaku kok!
Bodoh!
Kin-chan cemburu.
Kau bercanda?
Orang-orang mulai mengenakan pakaian cuaca dingin.
Tapi Irie-kun dan aku masih belum melewati musim panas kami.
Irie-kun.
Kotoko, bagaimana hasilnya?
Kau yang super percaya diri.
Tunjukanlah pada kami.
Apa ini? Rata-rata 51, 36,
48, 43?!
Berhentilah.
Kau mengganggu saja.
Ini.
Terima kasih, Keita...
Kau!
Bisa-bisanya percaya diri dengan nilai segini?
Kau pikir bisa menjadi perawat dengan nilai segini?
Maaf!
Maaf.
Aku takut!
Mungkin aku harus ke kuil untuk berdoa.
Akhir-akhir ini selalu kurang beruntung.
Kau masih belum baikan dengan Irie?
Belum.
Kupikir aku akan mendapatkan nilai bagus saat ujian,
jadi aku bisa membuatnya terkesan lalu baikan.
Tapi itu semua tidak terjadi.
Kau perlu alasan...
Bagaimana yang harus dia lakukan, Satomi?
Kau tak apa? Apa kau terlalu banyak makan kue?
Mungkinkah hamil?
Sepertinya
aku
hamil.
Aku melakukan tes kehamilan di rumah.
Terus bagaimana?
Apa Ryo tahu?
Ya.
Dia bilang apa?
Mari menikah...
Apa? Menikah?
Dia ingin aku mengandung.
Aku harus menikah dulu, tapi...
Saat ini sudah biasa!
Satomi, selamat!
Selamat.
Terima kasih.
Lalu kapan pernikahannya?
Saat kandungannya sudah stabil.
Oh begitu, mama Satomi.
Kau juga, cepatlah baikan dengan Naoki
dan buatlah bayi.
Aku ingin kalian berdua datang ke pernikahanku.
Ya, semoga saja.
Satomi-chan?
Bagus sekali! Sebuah pernikahan dan bayi.
Kita harus merayakannya.
Waktunya bulan Juni tahun depan.
Pasti anaknya manis seperti Satomi-chan.
Aku berharap kalian...
Hanya berangan-angan...
Aku yakin Ibu pasti ingin mempunyai cucu.
Tapi akhir-akhir ini kami bahkan tidak berciuman.
Tapi Kotoko-chan, mereka bilang kebahagiaan itu menular.
Aku yakin kebahagiaan akan mendatangimu.
Ibu...
Terima kasih banyak.
Sip!
Irie-kun, bisa bicara sebentar?
Apa?
Aku punya berita bagus!
Satomi akan menikah dengan Ryo-kun!
Dan dia juga hamil!
Baguslah.
Dan
dia berencana menikah setelah trimester pertama.
Dia ingin kita menghadiri acara pernikahannya.
Ya.
Aku penasaran bagaimana ya pernikahannya?
Aku tidak sabar.
Aku mengenakan gaun pengantin, tapi Satomi akan terlihat cocok dengan kimono.
Aku suka pernikahan!
Aku tidak keberatan untuk menikah lagi!
Aku ingin menikah lagi.
Bercanda.
Itu saja?
Maaf mengganggu belajarmu.
Kotoko?
Kau kenapa?
Hei! Kotoko!
Hentikan! Kau kenapa?
Semuanya salah!
Bukan begini seharusnya!
Aku benci.
Kau bahkan tidak memperhatikanku! Aku tidak tahan!
Kau tidak peduli padaku!
Kau tidak peduli apa yang kulakukan!
Keita bilang dia mencintaiku!
Dia bilang untuk meninggalkanmu...
Kau tidak mencintaiku lagi, 'kan?
Bukan...
Kau tak pernah mencintaiku!
Tenanglah!
Tidak! Kenapa...
Kenapa
kau menikahiku?
Akulah sendiri yang mencintaimu.
Aku tidak tahan!
Kotoko!
Kotoko-chan, ada apa? Mau ke mana?
Kotoko-chan!
Aku selalu takut bertanya padanya.
Tapi pertanyaannya selalu ada di hatiku, tak bisa ditahan lagi.
Aku sendiri yang mengakhiri.
Apa kita sudah berakhir?
Sebuah Sumpah dengan Topi Perawat
Mau ikut langsung denganku?
Kau harus mengulang ujianmu.
Kenapa kau ingin menjadi seorang perawat?
Untuk mendukung dokter
dan mendedikasikan diri kami untuk orang-orang yang kami rawat.
Kau laki-laki?
Lupakan!
Impianku...
Kau akan menjadi dokter, jadi aku akan membantumu.
Irie-kun...
Kau mendengarku?